Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

papel carbón

  • 1 бумага, копировальная

    Русско-испанский автотранспортный словарь > бумага, копировальная

  • 2 копировальная бумага

    Русско-испанский автотранспортный словарь > копировальная бумага

  • 3 бумага

    бума́га I
    1. papero;
    2. (документ) papero, dokumento;
    legitimaĵo (удостоверяющий чьи-л. права, полномочия).
    --------
    бума́га II
    (хлопок;
    изделия из него) уст. разг. kotonaĵoj, katuno.
    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    ж.
    1) papel m

    пи́счая бума́га — papel de escribir

    почто́вая бума́га — papel postal

    цветна́я бума́га — papel de color

    бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

    бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

    копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

    руло́н бума́ги — papel continuo

    мело́ванная бума́га — papel cuché

    обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

    газе́тная бума́га — papel de diario

    чертёжная бума́га — papel de dibujar

    промока́тельная бума́га — papel secante

    папиро́сная бума́га — papel de fumar

    нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

    но́тная бума́га — papel de música

    ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

    туале́тная бума́га — papel higiénico

    ге́рбовая бума́га — papel sellado

    2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

    разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

    просма́тривание бума́г — papeleo m

    ры́ться в бума́гах — papelear vi

    3) мн. бума́ги ( ценные) valores m pl, títulos m pl
    ••

    оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

    мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

    бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

    * * *
    n
    gener. escrito, papel

    Diccionario universal ruso-español > бумага

  • 4 калька

    ка́лька
    paŭsaĵo, paŭspapero.
    * * *
    ж.
    1) papel de calcar, papel carbón
    2) (копия чертежа и т.п.) calco m
    3) лингв. calco m
    * * *
    ж.
    1) papel de calcar, papel carbón
    2) (копия чертежа и т.п.) calco m
    3) лингв. calco m
    * * *
    n
    1) gener. calco, papel carbón, papel de calcar
    2) eng. papel tela

    Diccionario universal ruso-español > калька

  • 5 копировальная бумага

    adj
    1) gener. papel carbón (carbónico), papel de calcar, papel carbónico
    2) eng. papel carbón, papel de copiar

    Diccionario universal ruso-español > копировальная бумага

  • 6 копирка

    ж. разг.
    papel de calcar, papel carbón

    писа́ть под копи́рку — sacar (hacer) copia

    под копи́рку перен. — según el modelo estereotipado

    * * *
    n
    colloq. papel carbón, papel de calcar

    Diccionario universal ruso-español > копирка

  • 7 копировальный

    копирова́льн||ый
    \копировальныйая бума́га kopiiga papero, karbopapero.
    * * *
    прил.
    de copiar, copiador

    копирова́льная бума́га — papel de calcar, papel carbón

    копирова́льный аппара́т — xerocopiadora f

    * * *
    прил.
    de copiar, copiador

    копирова́льная бума́га — papel de calcar, papel carbón

    копирова́льный аппара́т — xerocopiadora f

    * * *
    adj
    gener. copiador, de copiar

    Diccionario universal ruso-español > копировальный

  • 8 переводная бумага

    adj
    gener. papel carbón, papel de calco (para calcar)

    Diccionario universal ruso-español > переводная бумага

  • 9 переводной

    переводн||о́й
    1. см. перево́дный;
    2.: \переводнойа́я карти́нка kopibildeto.
    * * *
    прил.
    1) разг. см. переводный

    переводно́й рубль — rublo transferible (de transferencia)

    переводна́я бума́га — papel carbón, papel de calco (para calcar)

    переводна́я карти́нка — calcomanía f

    * * *
    adj
    gener. (ñ êàêîãî-ë. àçúêà) traducido, de (para) calcar

    Diccionario universal ruso-español > переводной

  • 10 копировальный

    копирова́льн||ый
    \копировальныйая бума́га kopiiga papero, karbopapero.
    * * *
    прил.
    de copiar, copiador

    копирова́льная бума́га — papel de calcar, papel carbón

    копирова́льный аппара́т — xerocopiadora f

    * * *

    копирова́льная бума́га — papier m carbone

    копирова́льные черни́ла — encre f à copier; encre autographique ( для гектографа)

    копирова́льная маши́на — machine f à reproduire ( или à reprographier)

    Diccionario universal ruso-español > копировальный

См. также в других словарях:

  • Papel carbon — Saltar a navegación, búsqueda Hoja de papel de calco. El papel carbón (también llamado en algunos países papel calco) es una lámina que permite hacer copias simultáneamente al utilizar máquinas de escribir, impresoras de impacto o simplemente… …   Wikipedia Español

  • papel carbón — Comercio. Hoja de papel fino entintada por una de sus caras, que introducida entre dos hojas de papel reproduce en la que está en contacto con la tinta lo que se escribe o dibuja en la otra. Actualmente existen papeles autocalcantes que no… …   Diccionario de Economía Alkona

  • papel carbón — Comercio. Hoja de papel fino entintada por una de sus caras, que introducida entre dos hojas de papel reproduce en la que está en contacto con la tinta lo que se escribe o dibuja en la otra. Actualmente existen papeles autocalcantes que no… …   Diccionario de Economía

  • papel carbón — ► locución El que sirve para calcar, en hojas de tamaño adecuado para hacer copias al escribir a máquina, etc …   Enciclopedia Universal

  • papel — (Del cat. paper, y este del lat. papȳrus). 1. m. Hoja delgada hecha con pasta de fibras vegetales obtenidas de trapos, madera, paja, etc., molidas, blanqueadas y desleídas en agua, que se hace secar y endurecer por procedimientos especiales. 2.… …   Diccionario de la lengua española

  • papel — sustantivo masculino 1. (no contable) Lámina, generalmente de fibras vegetales como la madera, con numerosas aplicaciones, sobre todo en papelería e imprenta: hoja de papel, pañuelos de papel, servilletas de papel, platos de papel, banderitas de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • carbón — (Del lat. carbo, ōnis). 1. m. Materia sólida, ligera, negra y muy combustible, que resulta de la destilación o de la combustión incompleta de la leña o de otros cuerpos orgánicos. 2. carbón de piedra. 3. Brasa o ascua después de apagada. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • carbón — sustantivo masculino 1. Combustible sólido y negro que se obtiene por destilación o combustión incompleta de diferentes fuentes como huesos o leña y arde con facilidad. carbón animal. carbón vegetal o carbón de leña. 2. Combustible mineral fósil… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • papel — Material producido en forma de hojas, habitualmente a partir de pulpa de madera u otros productos de la celulosa. Puede adaptarse a muchos fines, como el papel de tornasol para detectar la acidez, el papel de filtro y el papel carbón articular… …   Diccionario médico

  • Papel — (Del cat. paper < lat. papyrus < gr. papyros, papiro.) ► sustantivo masculino 1 Hoja delgada y flexible hecha con fibra de madera, trapos o paja que se blanquea, seca y endurece y que sirve para escribir o envolver, entre otros muchos usos …   Enciclopedia Universal

  • papel — {{＃}}{{LM P28966}}{{〓}} {{SynP29668}} {{［}}papel{{］}} ‹pa·pel› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Lámina delgada hecha con pasta de fibras vegetales, blanqueadas y disueltas en agua, que después se hace secar y endurecer por procedimientos especiales,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»